Distribución de la Licencia Winisis Versión 1.5 b3 Visto que la UNESCO ha desarrollado y posee la propiedad intelectual de un paquete de programas de computación para el almacenamiento y recuperación de la información (en un todo o en parte, incluyendo todos los archivos y la documentación) en adelante denominado CDS/ISIS), Visto que la Institución/Persona receptora desea utilizar el sistema CDS/ISIS para el manejo computarizado de su información, Visto que la Institución/Persona receptora asume plena responsabilidad por la selección del CDS/ISIS para alcanzar los resultados deseados, y por la instalación, uso y resultados obtenidos del CDS/ISIS, Por lo tanto, UNESCO proveerá a la Institución/Persona receptora el CDS/ISIS incluyendo todos los manuales y documentación sobre el CDS/ISIS, disponibles en la UNESCO en el momento de la transferencia, y otorgará a la Institución/Persona receptora la siguiente LICENCIA La Institución/Persona firmante puede: (a) Utilizar el sistema CDS/ISIS en una o más computadoras. (b) Hacer copias y redistribuir el sistema CDS/ISIS, con la condición de que cada copia deberá reproducir e incluir la nota del derecho de propiedad intelectual y que dichas copias establezcan claramente que la versión original de CDS/ISIS se entrega en forma gratuita por parte de UNESCO para todos. (c) Modificar y/o agregar menús de sistemas y archivos de mensajes usando los procedimientos descriptos en el manual CDS/ISIS, especialmente con el objeto de desarrollar versiones de CDS/ISIS en otros idiomas, siempre que tales nuevas versiones de lenguaje, estén disponibles por la UNESCO (d) Imprimir/reproducir los manuales de CDS/ISIS o partes de ellos, a condición de (e) que tales copias reproduzcan la nota del derecho de propiedad intelectual; (f) Traducir los manuales de CDS/ISIS o partes de ellos, siempre que tales traducciones indiquen claramente la fuente original y el nombre de la Institución/Persona que realizó la traducción, y que la UNESCO sea informada de toda traducción y reciba una copia. La Institución/Persona firmante no puede: (a) Utilizar, o permitir que otros usen el CDS/ISIS, excepto bajo los términos mencionados anteriormente; (b) Hacer copias o traducciones del CDS/ISIS y de los manuales suministrados por la UNESCO, excepto los antes mencionados; (c) Borrar, reemplazar o modificar cualquier nota del derecho de propiedad intelectual expuestas por los programas durante su ejecución; (d) Vender, sublicenciar o transferir cualquier derecho sobre el CDS/ISIS a terceros, o distribuir el CDS/ISIS para beneficio propio. RESCISION Este Convenio será efectivo hasta su rescisión por cualquiera de las partes. Este Convenio será también rescindido si la Institución/Persona receptora no cumple con cualquiera de los términos o condiciones establecidos en el presente Convenio. GARANTIA Y RESPONSABILIDAD UNESCO suministra el CDS/ISIS tal como es, sin ninguna garantía, expresa o tácita, incluyendo pero no limitando la adaptabilidad del CDS/ISIS para un fin particular. La Institución/Persona receptora asume el riesgo total en cuanto a la calidad y rendimiento del CDS/ISIS. En ningún caso la UNESCO será responsable ante la Institución/Persona receptora por daños y perjuicios, inclusive por lucro cesante y otros daños incidentales o consecuentes, que surjan del uso o incapacidad de utilización del CDS/ISIS. Cualquier disputa que surja entre las partes de este Convenio relativas a la interpretación o aplicación del mismo, que no fuera solucionada mediante negociación, será resuelta mediante arbitraje de UNCITRAL (United Nations Commission on International Trade Law).